Judges 8
Thomson 1808
Brenton 1851
Greek · Brenton
1
ThomsonAND the man Ephraim said to Gideon, What is this that thou hast done to us in not calling upon us when thou wentest out to fight Madiam? And they spoke sharply to him.
BrentonAnd the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.
GreekΚαὶ εἶπαν πρὸς Γεδεὼν ἀνὴρ Ἐφραὶμ, τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν, τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιάμ; καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς.
2
ThomsonBut he said to them, What have I now done in comparison of you? Is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
BrentonAnd he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
GreekΚαὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς; ἢ οὐχὶ κρείττῶν ἐπιφυλλὶς Ἐφραὶμ ἢ τρυγητὸς Ἀβιέζερ;
3
ThomsonThe Lord hath delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb. Now what have I been enabled to do in comparison of you? And upon his saying this, their anger against him abated.
BrentonThe Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.
GreekἘν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκε Κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιὰμ, τὸν Ὠρὴβ καὶ τὸν Ζήβ· καὶ τί ἠδυνήθην ποιῆσαι ὡς ὑμεῖς; τότε ἀνέθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.
4
ThomsonAnd when Gideon came to the Jordan, and crossed it, he and the three hundred men who were with him, hungry, but still pursuing,
BrentonAnd Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.
GreekΚαὶ ἦλθε Γεδεὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδανὴν, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.
5
Thomsonhe said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed the people who follow me, for they are faint, and behold I am pursuing Zebee and Salmana, the kings of Madiam.
BrentonAnd he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.
GreekΚαὶ εἶπε τοῖς ἀνδράσι Σοκχὼθ, δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσί μου, ὅτι ἐκλείπουσι, καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ βασιλέων Μαδιάμ.
6
ThomsonAnd the chiefs of Socchoth said, Is the hand of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give thy army bread?
BrentonAnd the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?
GreekΚαὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες Σοκχὼθ, μὴ χεὶρ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τῇ δυνάμει σου ἄρτους;
7
ThomsonThereupon Gideon said, For this, when the Lord hath delivered Zebee and Salmana into my hand, I will tear your flesh with the thorns of the wilderness, even with those of Barkenim.
BrentonAnd Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.
GreekΚαὶ εἶπε Γεδεὼν, διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανὰ ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου, καὶ ἐν ταῖς Βαρκηνίμ.
8
ThomsonAnd he went up thence to Phanuel, and spoke to them in like manner; and the men of Phanuel answered him as the men of Soccoth had done.
BrentonAnd he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.
GreekΚαὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουὴλ, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὡσαύτως· καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουὴλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν ἄνδρες Σοκχώθ.
9
ThomsonWhereupon Gideon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will demolish that tower.
BrentonAnd Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.
GreekΚαὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουὴλ, ἐν ἐπιστροφῇ μου μετʼ εἰρήνης, κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον.
10
ThomsonNow Zebec and Salmana were at Karkar, and their army with them, about fifteen thousand men, all who were left of the whole host of the foreign tribes, they who had fallen being a hundred and twenty thousand men who drew the sword.
BrentonAnd Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword.
GreekΚαὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ ἐν Καρκὰρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετʼ αὐτῶν ὡσεὶ δεκαπέντε χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων· καὶ οἱ πεπτωκότες, ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν.
11
ThomsonSo Gideon went up by the way of them who dwell in tents, eastward of Nabai and Jegebal, and smote the camp, though the camp thought themselves secure.
BrentonAnd Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure.
GreekΚαὶ ἀνέβη Γεδεὼν ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Ναβαὶ καὶ Ἰεγεβάλ· καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα.
12
ThomsonAnd Zebee and Salmana fled, and he pursued them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited the whole host.
BrentonAnd Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army.
GreekΚαὶ ἔφυγον Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά· καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐκράτησε τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιὰμ τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανὰ, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν ἐξέστησε.
13
ThomsonAnd when Gideon, son of Joas, returned from the engagement, back from the engagement at Ares;
BrentonAnd Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares.
GreekΚαὶ ἐπέστρεψε Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως Ἀρές.
14
Thomsonhe caught a young man of the men of Soccoth, and inquired of him, and he wrote down for him the names of the chiefs of Soccoth, and of their elders, seventy-seven men.
BrentonAnd he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men.
GreekΚαὶ συνέλαβε παιδάριον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν Σοκχὼθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν· καὶ ἔγραψε πρὸς αὐτὸν ὀνόματα τῶν ἀρχόντων Σοκχὼθ καὶ τῶν πρεσβυτέρων αὐτῶν, ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτὰ ἄνδρας.
15
ThomsonAnd when Gideon came to the chiefs of Soccoth, he said, Behold Zebee and Salmana, with whom you upbraided me, saying, Is the hand of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to the men with thee who are faint?
BrentonAnd Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint?
GreekΚαὶ παρεγένετο Γεδεὼν πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχὼθ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ, ἐν οἷς ὠνειδίσατέ με, λέγοντες, μὴ χεὶρ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσι σου τοῖς ἐκλείπουσιν ἄρτους;
16
ThomsonThen he took the elders of the city, and scourged them with the thorns of the wilderness, even with those of Barkenim.
BrentonAnd he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.
GreekΚαὶ ἔλαβε τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς Βαρκηνὶμ, καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως·
17
ThomsonAnd when he had scourged the men of that city, in the midst of them, he demolished the tower of Phanuel, and slew the men of that city.
BrentonAnd he overthrew the tower of Phanuel, and slew the men of the city.
GreekΚαὶ τὸν πύργον Φανουὴλ κατέστρεψε, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως.
18
ThomsonThen he said to Zebee and Salmana, What sort of men were they whom ye slew at Thabor? And they said, As thou art so were they. They resembled the children of a king.
BrentonAnd he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king.
GreekΚαὶ εἶπε πρὸς Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ, ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβώρ; καὶ εἶπαν, ὡς σὺ, ὡς αὐτοὶ, εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ βασιλέως.
19
ThomsonWhereupon Gideon said, They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord liveth, if you had saved them alive, I would not have killed you.
BrentonAnd Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you.
GreekΚαὶ εἶπε Γεδεὼν, ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μου ἦσαν· ζῇ Κύριος· εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτοὺς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς.
20
ThomsonThen he said to Jether his first born, Arise and slay them. But the youth drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
BrentonAnd he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
GreekΚαὶ εἶπεν Ἰεθὲρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ, ἀναστὰς, ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασε τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν.
21
ThomsonWhereupon Zebee and Salmana said, Arise thou thyself, and fall upon us, for thou hast the strength of a man. So Gideon arose, and slew Zebee and Salmana, and took the ornaments which were on the necks of their camels.
BrentonAnd Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana; and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.
GreekΚαὶ εἶπε Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ, ἀνάστα σὺ, καὶ συνάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνδρὸς ἡ δύναμίς σου· καὶ ἀνέστη Γεδεὼν, καὶ ἀπέκτεινε τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανά· καὶ ἔλαβε τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
22
ThomsonThen Israel said to Gideon, My lord, rule over us, both thou and thy son, and thy son’s son, because thou hast saved us out of the hand of Madiam.
BrentonAnd the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.
GreekΚαὶ εἶπον ἀνὴρ Ἰσραὴλ πρὸς Γεδεὼν, κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ, καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ υἱοῦ σου, ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιάμ.
23
ThomsonBut Gideon said to them, I will not rule over you. Nor shall my son rule over you. The Lord will rule over you.
BrentonAnd Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.
GreekΚαὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Γεδεὼν, οὐκ ἄρξω ἐγὼ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· Κύριος ἄρξει ὑμῶν.
24
ThomsonThen Gideon said to them, I have a favour to ask of you. Give me every man the earrings of his spoils; for the enemy wore gold earrings, because they were Ismaelites.
BrentonAnd Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.
GreekΚαὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Γεδεὼν, αἰτήσομαι παρʼ ὑμῶν αἴτημα, καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν Ἰσμαηλῖται.
25
ThomsonAnd they said, We will give them cheerfully. So he spread his mantle, and they threw thereon, every man, the earrings of his spoils;
BrentonAnd they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.
GreekΚαὶ εἶπαν, διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξε τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ.
26
Thomsonand the weight of the gold earrings, which he had requested, was a thousand seven hundred shekels of gold, exclusive of the necklaces, and bracelets, and the garments, and purple robes, which were on the kings of Madiam, and exclusive of the chains which were about the neck of their camels.
BrentonAnd the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.
GreekΚαὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν ὧν ᾔτησε, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοὶ, πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιὰμ, καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
27
ThomsonAnd of this Gideon made an ephod, and set it up in his city in Ephratha; and all Israel went there a-whoring after it, and it became a stumbling block to Gideon, and his house.
BrentonAnd Gedeon made an ephod of it, and set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house.
GreekΚαὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεὼν εἰς ἐφὼδ, καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Ἐφραθά καὶ ἐξεπόρνευσε πᾶς Ἰσραὴλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ· καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεὼν καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον.
28
ThomsonThus Madiam was subdued before the children of Israel, so that they never any more raised their head. And the land had rest forty years during the days of Gideon.
BrentonAnd Madiam was straitened before the children of Israel, and they did not lift up their head any more; and the land had rest forty years in the days of Gedeon.
GreekΚαὶ συνεστάλη Μαδιὰμ ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν· καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεών.
29
ThomsonAnd Jerobaal, son of Joas, went and dwelt at his house.
BrentonAnd Jerobaal the son of Joas went and sat in his house.
GreekΚαὶ ἐπορεύθη Ἱεροβάαλ υἱὸς Ἰωὰς, καὶ ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
30
ThomsonNow Gideon had seventy sons who proceeded from his loins, for he had many wives.
BrentonAnd Gedeon had seventy sons begotten of his body, for he had many wives.
GreekΚαὶ τῷ Γεδεὼν ἦσαν υἱοὶ ἑβδομήκοντα ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.
31
ThomsonHe had moreover a concubine, in Sychem, and she also bore him a son, and called his name Abimelech.
BrentonAnd his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.
GreekΚαὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχὲμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱὸν, καὶ ἔθηκε τὸ ὄνομα Ἀβιμέλεχ.
32
ThomsonAnd Gideon, son of Joas, died in his city, and was buried in the tomb of his father Joas, in Ephratha Abiesdri.
BrentonAnd Gedeon son of Joas died in his city, and was buried in the sepulchre of Joas his father in Ephratha of Abi-Esdri.
GreekΚαὶ ἀπέθανε Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἐν πόλει αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ἰωὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ἐφραθὰ Ἀβὶ Ἐσδρί.
33
ThomsonAnd when Gideon was dead the children of Israel turned, and went a-whoring after the Baalims, and made for themselves a covenant with Baal, that he should be their god.
BrentonAnd it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god.
GreekΚαὶ ἐγενήθη ὡς ἀπέθανε Γεδεὼν, καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλὶμ, καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βάαλ διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν.
34
ThomsonThe children of Israel neither remembered the Lord God who had delivered them out of the hands of all those who afflicted them round about;
BrentonAnd the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about.
GreekΚαὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν.
35
Thomsonnor did they deal kindly with the house of Jerobaal, namely Gideon, according to all the good which he had done for Israel.
BrentonAnd they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel.
GreekΚαὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ἱεροβάαλ, αὐτός ἐστι Γεδεὼν, κατὰ πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐποίησε μετὰ Ἰσραήλ.