Psalms 130

Thomson (Hebrew nos.) · Brenton · Greek · public domain

Thomson 1808

Brenton 1851

Greek · Brenton

ThomsonOUT of depths to Thee, O Lord, I cried;

BrentonA Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

GreekὨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

ThomsonO Lord, hearken to my voice: let Thine ears be attentive to the sound of my prayer.

BrentonI shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.

GreekΕἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου· ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

ThomsonShouldst Thou, O Lord, mark iniquities; O Lord, who can subsist?

BrentonLet Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.

GreekἘλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.