Psalms 92
Thomson 1808
Brenton 1851
Greek · Brenton
1
ThomsonIT is good to give thanks to the Lord; and with instrumental music sing to Thy name, O Most High—
BrentonFor the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
GreekΕἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ, αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
2
Thomsonto proclaim Thy loving kindness every morning; and Thy faithfulness every night:
BrentonThy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
GreekἝτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3
Thomsonwith a ten-stringed psaltery; with an ode on the kithara.
BrentonThe rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices,
GreekἘπῇραν οἱ ποταμοὶ Κύριε, ἐπῇραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν,
4
ThomsonBecause Thou, Lord, with Thy work hast made me glad: therefore in the works of Thy hands I will triumph.
Brentonat the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
Greekἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν· θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.
5
ThomsonHow great are Thy works, O Lord! How very deep are Thy designs!
BrentonThy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
GreekΤὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.