1 Chronicles 25
Thomson 1808
Brenton 1851
Greek · Brenton
1
ThomsonTHEN David the king with the chiefs of this host, appointed to their services the sons of Asaph and Aiman and Idithun, who chanted with harps and with lutes and with cymbals, and an account was taken by poll of those employed in these services.
BrentonAnd king David and the captains of the host appointed to their services the sons of Asaph, and of Æman, and of Idithun, prophesiers with harps, and lutes, and cymbals: and their number was according to their polls serving in their ministrations.
GreekΚαὶ ἔστησε Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ἀσὰφ, καὶ Αἰμὰν, καὶ Ἰδιθοὺν, τοὺς ἀποφεγγομένους ἐν κινύραις, καὶ ἐν νάβλαις, καὶ ἐν κυμβάλοις· καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν.
2
ThomsonThe sons of Asaph were Zakchur and Joseph, and Nathanias and Erael. The sons of Asaph were near the king.
BrentonThe sons of Asaph; Sacchur, Joseph, and Nathanias, and Erael: the sons of Asaph were next the king.
GreekΥἱοὶ Ἀσάφ, Σακχοὺρ, Ἰωσὴφ, καὶ Ναθαυίας, καὶ Ἐραήλ· υἱοὶ Ἀσὰφ ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως.
3
ThomsonWith Idithun were the sons of Idithun, Godolias and Suri, and Iseas and Asabias, and Matthathias, six after their father Idithun, chanting on harps thanksgiving and praise to the Lord.
BrentonTo Idithun were reckoned the sons of Idithun, Godolias, and Suri, and Iseas, and Asabias, and Matthathias, six after their father Idithun, sounding loudly on the harp thanksgiving and praise to the Lord.
GreekΤῷ Ἰδιθοὺν, υἱοὶ Ἰδιθοὺν, Τοδολίας, καὶ Σουρὶ, καὶ Ἰσέας, καὶ Ἀσαβίας, καὶ Ματθαθίας, ἕξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ἰδιθὺν, ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ.
4
ThomsonWith Aiman were the sons of Aiman, Bukias and Matthanias, and Oziel and Subael, and Jerimoth and Ananias, and Anan and Eliatha, and Godollathi and Rometthiezer, and Jesbasaka and Melithi, and Otheri and Meazoth.
BrentonTo Æman were reckoned the sons of Æman, Bukias, and Matthanias, and Oziel, and Subael, and Jerimoth, and Ananias, and Anan, and Heliatha, and Godollathi, and Rometthiezer, and Jesbasaca, and Mallithi, and Otheri, and Meazoth.
GreekΤῷ Αἰμὰν, υἱοὶ Αἰμὰν, Βουκίας, καὶ Ματθανίας, καὶ Ὀζιὴλ, καὶ Σουβαὴλ, καὶ Ἰεριμὼθ, καὶ Ἀνανίας, καὶ Ἀνὰν, καὶ Ἑλιαθὰ, καὶ Γοδολλαθὶ, καὶ Ῥωμετθιέζερ, καὶ Ἰεσβασακὰ, καὶ Μαλλιθὶ, καὶ Ὠθηρὶ, καὶ Μεαζώθ.
5
ThomsonAll these sons Aiman had with him when he commenced a psalm for the king in the words of God. To exalt the horn God indeed had given Aiman fourteen sons and three daughters.
BrentonAll these were the sons of Æman the king's chief player in the praises of God, to lift up the horn. And God gave to Æman fourteen sons, and three daughters.
GreekΠάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αἰμὰν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις Θεοῦ, ὑψῶσαι κέρας· καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ Αἰμὰν υἱοὺς τεσσαρεσκαίδεκα, καὶ θυγατέρας τρεῖς.
6
ThomsonAll these with their father sung in the house of God to cymbals and lutes and harps, for the service of the house of God near the king, with Asaph and Idithun and Aiman.
BrentonAll these sang hymns with their father in the house of God, with cymbals, and lutes, and harps, for the service of the house of God, near the king, and Asaph, and Idithun, and Æman.
GreekΠάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ Θεοῦ, ἐν κυμβάλοις, καὶ ἐν νάβλαις, καὶ ἐν κινύραις εἰς τὴν δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἐχόμενα τοῦ βασιλέως, καὶ Ἀσὰφ, καὶ Ἰδιθοὺν, καὶ Αἱμάν.
7
ThomsonAnd the number of them, including younger brethren, who were instructed to sing to the Lord, even all who were skilled, was two hundred and eighty-eight.
BrentonAnd the number of them after their brethren, those instructed to sing to God, every one that understood singing was two hundred and eighty-eight.
GreekΚαὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν δεδιδαγμένοι ᾄδειν Κυρίῳ πᾶς συνιὼν, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ.
8
ThomsonAnd they cast lots for their daily courses, as well the younger as the senior, both teachers and scholars.
BrentonAnd they also cast lots for the daily courses, for the great and the small of them, of the perfect ones and the learners.
GreekΚαὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων.
9
ThomsonAnd the lot which came out the first of his sons and his brethren for Asaph was that of Joseph, namely Godolias; the second, Henia; his sons and brethren, twelve;
BrentonAnd the first lot of his sons and of his brethren came forth to Asaph the son of Joseph, namely, Godolias: the second Heneia, his sons and his brethren being twelve.
GreekΚαὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὑτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ἀσὰφ τοῦ Ἰωσὴφ, Γοδολίας· ὁ δεύτερος Ἡνεία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
10
Thomsonthe third, Zakchur; his sons and brethren, twelve;
BrentonThe third Zacchur, his sons and his brethren were twelve:
GreekὉ τρίτος Ζακχοὺρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
11
Thomsonthe fourth, Jesri; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe fourth Jesri, his sons and his brethren were twelve:
GreekὉ τέταρτος Ἰεσρὶ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
12
Thomsonthe fifth, Nathan; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe fifth Nathan, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ πέμπτος Νάθαν, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
13
Thomsonthe sixth, Bukias; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe sixth Bukias, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἕκτος Βουκίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
14
Thomsonthe seventh, Iseriel; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe seventh Iseriel, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἕβδομος Ἰσεριὴλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
15
Thomsonthe eighth, Josia; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe eighth Josia, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ὄγδοος Ἰωσία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
16
Thomsonthe ninth, Matthanias; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe ninth Matthanias, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἔννατος Ματθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
17
Thomsonthe tenth, Semeia; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe tenth Semeia, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ δέκατος Σεμεΐα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
18
Thomsonthe eleventh, Asriel; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe eleventh Asriel, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἑνδέκατος Ἀσριὴλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
19
Thomsonthe twelfth, Asabia; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe twelfth Asabia, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ δωδέκατος Ἀσαβία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
20
Thomsonthe thirteenth, Subael; his sons and brethren twelve;
Brentonthe thirteenth Subael, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ τρισκαιδέκατος Σουβαὴλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
21
Thomsonthe fourteenth, Matthathias; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe fourteenth Matthathias, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματθαθίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
22
Thomsonthe fifteenth, Jerimoth; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe fifteenth Jerimoth, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ πεντεκαιδέκατος Ἰεριμὼθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
23
Thomsonthe sixteenth, Anania, his sons and brethren, twelve;
Brentonthe sixteenth Anania, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἑκκαιδέκατος Ἁνανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
24
Thomsonthe seventeenth, Jesbasaka; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe seventeenth Jesbasaca, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἑπτακαιδέκατος Ἰεσβασακὰ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
25
Thomsonthe eighteenth, Ananias; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe eighteenth Ananias, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ὀκτωκαιδέκατος Ἀνανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
26
Thomsonthe nineteenth, Mellithi; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe nineteenth Mallithi, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ ἐννεακαιδέκατος Μαλλιθὶ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
27
Thomsonthe twentieth, Eliatha; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe twentieth Heliatha, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ εἰκοστὸς Ἑλιαθὰ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
28
Thomsonthe twenty-first, Otheri; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe twenty-first Otheri, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ εἰκοστὸς πρῶτος Ὠθηρὶ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
29
Thomsonthe twenty-second, Godollathi; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe twenty-second Godollathi, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθὶ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
30
Thomsonthe twenty-third, Meazoth; his sons and brethren, twelve;
Brentonthe twenty-third Meazoth, his sons and his brethren, twelve:
GreekὉ εἰκοστὸς τρίτος Μεαζὼθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
31
Thomsonthe twenty-fourth, Rometthiezer; his sons and brethren, twelve.
Brentonthe twenty-fourth Rometthiezer, his sons and his brethren, twelve.
GreekὉ εἰκοστὸς τέταρτος Ῥωμετθιέζερ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·