Leviticus 3
Thomson 1808
Brenton 1851
Greek · Brenton
1
ThomsonAND if his gift to the Lord be a sacrifice of thanksgiving, and he bring it from the herd, whether it be a male or a female, he shall bring it without blemish before the Lord
BrentonAnd if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.
GreekἘὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτὸ προσαγάγῃ, ἐάν τω ἄρσεν, ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου.
2
Thomsonand shall lay his hands on the head of the gift and kill it before the Lord at the doors of the tabernacle of the testimony. And the sons of Aaron, the priests shall pour the blood on the altar of whole burnt offerings round about.
BrentonAnd he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.
GreekΚαὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου, καὶ σφάξει αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ.
3
ThomsonAnd from the sacrifice of thanksgiving they shall offer up as an homage offering to the Lord the caul which covereth the belly and all the suet on the belly
BrentonAnd they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.
GreekΚαὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα Κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας.
4
Thomsonand the two kidneys with the suet on them, and that on the flanks, and with the kidneys he shall take off the lobe of the liver.
BrentonAnd the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys.
GreekΚαὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ.
5
ThomsonAnd the sons of Aaron, the priests shall offer up these on the altar—on the whole burnt offerings which are on the wood on the fire. It is an offering of homage, a smell of fragrance for the Lord.
BrentonAnd the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.
GreekΚαὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα, τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ.
6
ThomsonAnd if his gift be a sacrifice of thanksgiving to the Lord from the flock, whether it be a male or a female, he shall offer it without blemish.
BrentonAnd if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.
GreekἘὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ θυσία σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
7
ThomsonIf he bring a lamb as his gift he shall bring it before the Lord
BrentonIf he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.
GreekἘὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου.
8
Thomsonand lay his hands on the head of his gift and kill it at the doors of the tabernacle of the testimony, and the sons of Aaron, the priest shall pour the blood on the altar round about.
BrentonAnd he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.
GreekΚαὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ, καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
9
ThomsonAnd from the sacrifice of thanksgiving he shall offer as an offering of homage to the Lord the fat tail and the whole loin which he shall take off with the rump; and having taken off the caul which covereth the inwards and all the fat on the belly
BrentonAnd he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,
GreekΚαὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ Κυρίῷ· τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό· καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας.
10
Thomsonand the two kidneys with the suet on them and on the loin and the lobe of the liver with the kidneys
Brentonand both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys,
GreekΚαὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελὼν,
11
Thomsonthe priest shall offer up these on the altar. It is a sweet savour, an offering of homage to the Lord.
Brentonthe priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord.
Greekἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ.
12
ThomsonAnd if his gift be from the goats, he shall bring it before the Lord
BrentonAnd if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord.
GreekἘὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι Κυρίου.
13
Thomsonand lay his hands on its head. And they shall kill it before the Lord at the doors of the tabernacle of the testimony; and the sons of Aaron, the priests, shall pour out the blood against the altar round about;
BrentonAnd he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.
GreekΚαὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
14
ThomsonAnd from it he shall offer up as an offering of homage to the Lord the caul which covereth the belly and all the fat on the belly
BrentonAnd he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.
GreekΚαὶ ἀνοίσει ἀπʼ αὐτοῦ κάρπωμα Κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας.
15
Thomsonand both the kidneys and all the suet on them. That on the loins and the lobe of the liver he shall take off with the kidneys
BrentonAnd both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.
GreekΚαὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ,
16
Thomsonand the priest shall offer them on the altar. It is an offering of homage, a smell of fragrance for the Lord.
BrentonAnd the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
Greekκαὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ· πᾶν τὸ στέαρ τῷ Κυρίῳ.
17
ThomsonAll the suet for the Lord shall be an ordinance for ever throughout your generations. You shall not eat suet nor blood of any kind.
BrentonIt is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.
GreekΝόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.